Charting activity in genetic cityscapes